BDd Bases de Datos Conocimiento de Embarque (Diccionario de Términos Bill of Lading) • Crédito Documentario • Comercio Exterior (Documentación Multilingüe) • Euro • Aduanas • Intrastat • Términos de Comercio Exterior • Nomenclatura Combinada • Incoterms (Reparto de gastos) • Incoterms (Diferencias 1990-2000) COMERCIO INTERNACIONAL: Conocimiento de embarque El Conocimiento de Embarque es un documento que generalmente se adjunta a una copia de la factura comercial. La copia del Conocimiento de Embarque (para envíos marítimos) o conocimiento aéreo (para envíos aéreos) siempre se fechan y se enumeran. Existen dos tipos de Conocimiento de Embarque: No negociables y negociables o "shipper's order". Este último se utiliza para operaciones comerciales que se realizan con letra a la vista o con carta de crédito. COMERCIO INTERNACIONAL - DOCUMENTOS, PREGUNTAS Y RESPUESTAS [>>] Transporte internacional, Incoterms, Formas de pago, Documentación y circuitos administrativos, Inversiones internacionales, Contratación internacional, Logística internacional, Aduanas, Apoyo a la exportación, Servicio posventa, Cobertura de riesgos, Financiación internacional, Marketing internacional, Guía de documentación para exportación e importación, Guía de contratos de Comercio Internacional. © Consejo Superior de Cámaras ¿Qué es el documento B/L (Bill of Lading) o Conocimiento de Embarque? [>>] ¿Quiénes emiten y firman los B/L? [>>] ¿Qué elementos integran necesariamente el documento B/L? [>>] ¿Cuántos ejemplares de B/L son emitidos habitualmente? [>>] • Nombre del barco y del capitán • Puerto de matrícula y tonelaje registrado • Nombre de la empresa de transporte y/o embarcador • Nombre del destinatario • Cantidad de paquetes con la descripción específica de los contenidos: cantidad, calidad y marcaje de los productos • Puerto de carga y descarga con una declaración del puerto de escala, en caso de que exista • Cantidad de carga • Lugar, forma y fecha de pago • Fecha de la preparación del documento y firma original, manuscrita, del capitán y del embarcador • Número y sello • Conocimiento aereo o el conocimiento de embarque debe/n estar firmado/s por el transportista • Para envíos con letras de cambio o cartas de crédito, el conocimiento de embarque debe tener la aclaración 'sin restricciones' (Clean on Board), para aclarar que el transportista no ha hecho ninguna objeción con respecto a la condición de la carga o del embalaje y que la mercancía se colocó a bordo del buque. SIGLAS INGLÉS ESPAÑOL A.F. Advanced Freight Flete adelantado Ad. Val. Ad Valorem Según Valor BAF Bunker Adjustement Factor Ajuste Combustible B/L Bill of Lading Conocimiento de Embarque B.S. Bunker Surcharge Sobrecarga por Combustible b.t. Berth Terms Términos de Línea Regular C.A.D. Cash Against Documents Documentos al Contado contra documentos C.A.F. Currency Adjustement Factor Factor Ajustable por Divisa CBF Cubic Feet Pies Cúbicos CBM Cubics Meters Metros Cúbicos CLd Cleared Despacho de Aduana CI Consular Invoice Factura Consular CO Certificat of Origin Certificado de Origen C.O.B. Cargo on Board Mercancía a Bordo C.O.D. Cash on Delivery Entrega contra reembolso C.O.S. Cash on Shipment Pago Contado al Embarque C.S. Congestion Surcharge Recargo Congestión Puerto CS Collection Surcharge Recargo Cobro Flete Destino C.T. Combined Transport Transporte Combinado CWE Cleared Whitout Examination Despacho sin Inspección dd Delivered Entregado d.f. Dead Freight Falso Flete Dis. Discount Descuento D.O. Delivered order Nota de Entrega D/P Documnets against payment Entrega de Documentos contra pago Dy. Delivered Entregado E.L.S. Extra Lenght Surcharge Recargo de Bultos Extralargos E.W.S. Extra Weight Surcharge Recargo por Bultos Pesados FBL FIATA Combined Transport Bill of Loading Conocimiento de Embarque Combinado FIATA FCL Full Container Load Contenedor Completo FILO Free In Liner Out Flete [no gastos carga, sí descarga] Frt. Freight Flete L/C Letter of Credit Carta de Crédito LCL Less than Container Load Menos de Contenedor Completo LIFO Liner In Free Out Flete [sí gastos carga, no descarga] LT Liner Terms Condiciones de Línea [Flete si carga/descarga] LT Long Ton Tonelada Larga [1.016 Kg] M.R. Mates Receipt Recibo de Piloto m/s Motor Ship Moto-nave m/v Motor Vessel Moto-nave MT Metric Ton Tonelada Métrica O/D Over Deck Sobre Cubierta o/o Order Of A la Orden de o/a Overall Medidas Máximas Extremas ppd Prepaid Prepago r.o.b. Remaining on Board Que quedan a bordo SB Short Bill of Lading Conocimineto Abreviado STC Said to Contain Que se dice contiene SCINET CORPORATION SCiNet Corporation • Science Network | The World Trade System SCiNet International Office | Servicio 24 Horas para consultas en lengua española Información y Consultas | Teléfono: (+34) 91-476-7000 | Fax: (+34) 91-388-3203 © 2008 SCINET CORPORATION. All rights reserved Legal Information. Do not duplicate or redistribute in any form